Перевод иностранных текстов

Заказать перевод иностранного текста можно по-разному. Ну и, соответственно, результат для заказчика будет, в зависимости от характера заказа, различный. Можно заказать, во-первых, обычный перевод иностранного текста на отдельной странице (страницах), если речь идет о переводе с целью уразумения заказчиком содержания иностранного текста. Такого типа переводы текстов бывают востребованы заказчиками, получившими письма или деловые бумаги из-за рубежа, а также студенами-заочниками, имеющими контрольное домашнее письменное задание по переводу иностранного текста.

Можно, во-вторых, заказать перевод текста подстрочный, то есть такой вид перевода текстов, при котором строки переводимого текста перемежаются с переводом построчно. Этот тип перевода иностранного текста необходим студентам, сдающим зачеты либо экзамены по иностранному языку преподавателям, которые могут задать дополнительные вопросы по переводу текста. В этом случае перевода на отдельной странице может быть недостаточно. Подстрочный перевод иностранного текста предпочтительнее.

Третий вариант перевода текста - это перевод с грамматическими комментариями, сносками и тематическим словариком. Важное значение в таком переводе имеют идиоматические обороты, без знания которых очень сложно постичь иностранный язык. Яркой иллюстрацией идиоматического оборота, трудного для зарубежных студентов, изучающих русский язык, является, например, одна из форм отрицания: «да нет». Два взаимоисключающих слова, которые в данном сочетании равноценны удвоению слова «нет». Коренное русскоязычное население воспринимает это выражение как естественное, а иностранцам приходиться мириться с загадочностью этой русской идиомы.

Такие же сюрпризы ожидают любого студента, туриста, изучающего иностранный язык. Хорошо прокомментированный специалистом перевод текста поможет заказчику быстро вникнуть в тайны изучаемого иностранного языка. В фирме Квиринус заказчики найдут специалистов-переводчиков очень высокого уровня для выполнения любого типа переводов с любого иностранного языка. Обращайтесь в фирму Квиринус, если вам нужно заказать перевод текста. Вам будут рады!

©РобоКвиринус